1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,021 --> 00:00:16,051
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും സമയക്രമവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
🎶 ദി കോപ്പർ സ്പാരോ 🪶Team @viki.com

3
00:00:27,061 --> 00:00:31,901
പാട്ട് കടപ്പാട്

4
00:00:31,901 --> 00:00:35,046
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

5
00:00:35,046 --> 00:00:38,244
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

6
00:00:38,244 --> 00:00:40,613
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

7
00:00:40,613 --> 00:00:44,488
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

8
00:00:44,488 --> 00:00:47,623
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

9
00:00:47,623 --> 00:00:50,788
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

10
00:00:50,788 --> 00:00:55,824
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

11
00:00:55,824 --> 00:01:02,096
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

12
00:01:02,096 --> 00:01:08,504
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

13
00:01:08,504 --> 00:01:14,683
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

14
00:01:14,683 --> 00:01:21,196
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

15
00:01:21,196 --> 00:01:29,040
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

16
00:01:29,040 --> 00:01:37,174
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

17
00:01:37,174 --> 00:01:40,231
[എപ്പിസോഡ് 38]

18
00:01:41,201 --> 00:01:43,981
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

19
00:01:43,981 --> 00:01:46,601
ഞാൻ അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ല.

20
00:01:57,821 --> 00:02:00,341
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം

21
00:02:01,381 --> 00:02:03,621
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ.

22
00:02:10,141 --> 00:02:12,221
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഉപമന്ത്രി ലായ്.

23
00:02:13,181 --> 00:02:15,209
ദൃഢമായ.

24
00:02:16,421 --> 00:02:18,449
ദൃഢമായ.

25
00:02:30,861 --> 00:02:33,421
കരയരുത്, ചുയിചുയി.

26
00:02:33,421 --> 00:02:35,277
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,757
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

28
00:02:41,541 --> 00:02:45,481
ലിയുനിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:45,481 --> 00:02:49,781
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരും.

30
00:02:49,781 --> 00:02:52,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

31
00:02:52,621 --> 00:02:55,021
നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഷെൻ മാൻഷൻ.

32
00:02:55,021 --> 00:02:58,101
എനിക്ക് മരണവുമായി അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:58,101 --> 00:03:00,681
അത് വെളുത്ത പ്രേതമായാലും വെളുത്ത രാജാവായ യമ ആയാലും പ്രശ്നമില്ല.

34
00:03:00,681 --> 00:03:04,461
അവൻ കരയുന്നത് വരെ ഞാൻ അവനെ ചൊറിയും.

35
00:03:11,821 --> 00:03:16,001
എൻ്റെ മകളേ, നീ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:03:16,001 --> 00:03:21,121
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് തഴച്ചുവളരാൻ സ്നേഹവും അഭിനന്ദനവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

37
00:03:21,121 --> 00:03:25,221
നിങ്ങളെ വിലമതിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

38
00:03:25,221 --> 00:03:28,821
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിലും നമുക്ക് തകരാൻ കഴിയില്ല.

39
00:03:28,821 --> 00:03:31,821
സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

40
00:03:31,821 --> 00:03:36,001
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.

41
00:03:36,001 --> 00:03:37,697
അതെങ്ങനെ?

42
00:03:44,581 --> 00:03:46,861
സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

43
00:03:48,821 --> 00:03:51,041
ഞാൻ യാൻ സിങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

44
00:03:52,841 --> 00:03:56,261
ലിയുനിയാങ്, ഇത് ഞാനാണ്, പാൻ ചി.

45
00:03:58,521 --> 00:04:00,245
ലിയുനിയാങ്.

46
00:04:10,261 --> 00:04:14,551
ലിയുനിയാങ് ഈയിടെയായി സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്, ആർക്കും വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

47
00:04:17,540 --> 00:04:19,173
അകത്തേക്ക് വരൂ.

48
00:04:29,901 --> 00:04:33,501
അവൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തോ?

49
00:04:42,101 --> 00:04:44,421
മാഡം.

50
00:04:44,421 --> 00:04:49,801
ലേഡി ജിൻ, ലിയൂനിയാങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

51
00:04:49,801 --> 00:04:52,601
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

52
00:04:52,601 --> 00:04:54,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യാ?

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,101
ലിയുനിയാങ് ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,

54
00:04:57,101 --> 00:04:59,421
ഗൃഹത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

55
00:04:59,421 --> 00:05:03,701
തീർച്ചയായും, അവൾ അതിഥികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വേണം.

56
00:05:04,301 --> 00:05:06,461
ലിയുനിയാങ് സ്വാഭാവികമായും സദ്ഗുണസമ്പന്നനാണ്.

57
00:05:06,461 --> 00:05:10,101
ലിയുനിയാങ് ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകളല്ല, അവൾ വളരുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,141
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

59
00:05:11,141 --> 00:05:13,221
മുമ്പ് ഷെൻ ഡുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

60
00:05:13,221 --> 00:05:15,101
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

61
00:05:15,101 --> 00:05:17,701
അവൾ നല്ലൊരു ദാമ്പത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

62
00:05:17,701 --> 00:05:20,621
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു
യാൻ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങി,

63
00:05:20,621 --> 00:05:23,801
അവൾ കുറഞ്ഞത് യാൻ മാൻഷൻ്റെ പ്രശസ്തി പരിഗണിക്കണം.

64
00:05:23,801 --> 00:05:25,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:05:25,341 --> 00:05:26,801
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

66
00:05:26,801 --> 00:05:30,181
ഇപ്പോൾ യാൻ മാൻഷൻ മുഴുവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ.

67
00:05:30,181 --> 00:05:34,221
പുറത്ത്, യാൻ കുടുംബത്തിലെ മകളാണെന്ന് കിംവദന്തി

68
00:05:34,221 --> 00:05:36,521
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യയായി.

69
00:05:37,261 --> 00:05:39,461
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യർ വന്നു പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

70
00:05:39,461 --> 00:05:42,601
ഞങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തിന് അച്ചടക്കമില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

71
00:05:42,601 --> 00:05:45,601
മാഡം, വ്യക്തമായും, അത് ലിയുനിയാങ് ആയിരുന്നു

72
00:05:45,601 --> 00:05:47,941
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ആ ഹൃദയശൂന്യമായ ഷെൻ ഡു ഇനി.

73
00:05:47,941 --> 00:05:50,901
ലിയുനിയാങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

74
00:05:50,901 --> 00:05:54,121
ഞാൻ പറയട്ടെ മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി സഹിച്ചു.

75
00:05:54,121 --> 00:05:56,421
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
- ഞാൻ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ്.

76
00:05:56,421 --> 00:05:58,821
സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

77
00:05:58,821 --> 00:06:00,581
യുദ്ധം നിർത്തുക.

78
00:06:00,581 --> 00:06:02,261
യുദ്ധം നിർത്തുക.

79
00:06:02,261 --> 00:06:03,581
നിർത്തൂ.

80
00:06:03,581 --> 00:06:05,781
ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യമല്ലേ?

81
00:06:05,781 --> 00:06:08,301
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

82
00:06:08,301 --> 00:06:10,581
ലിയുനിയാങ്.

83
00:06:10,581 --> 00:06:14,061
- ഞാൻ എല്ലാ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയുമാണ്. നിങ്ങൾ…
- നിങ്ങളും ഷഷ്.

84
00:06:19,501 --> 00:06:23,681
മാഡം, അമ്മ, വഴക്ക് നിർത്തുക.

85
00:06:27,221 --> 00:06:30,121
അച്ഛാ, നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകണം.

86
00:06:35,021 --> 00:06:36,261
ലേഡി റു.

87
00:06:36,261 --> 00:06:37,861
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
- നോക്കൂ.

88
00:06:37,861 --> 00:06:39,921
- അത് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
- യുദ്ധം നിർത്തുക.

89
00:06:39,921 --> 00:06:42,781
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.
- യുദ്ധം നിർത്തുക.

90
00:06:42,781 --> 00:06:45,201
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

91
00:06:45,201 --> 00:06:47,841
അവളെ നോക്കൂ. നീ പോവുകയാണോ
അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

92
00:06:47,841 --> 00:06:50,821
മൃദുവായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി.

93
00:07:15,501 --> 00:07:17,341
നിങ്ങൾ…

94
00:07:17,341 --> 00:07:19,181
നിങ്ങൾ ടോങ്മിംഗ് ഹാളിൽ നിന്നാണ്.

95
00:07:19,181 --> 00:07:21,173
നിങ്ങൾ യാൻ സിങ്ങാണോ?

96
00:07:25,781 --> 00:07:27,501
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നിടത്ത് ഒരു ചെറിയ ഇടവഴിയുണ്ട്.

97
00:07:27,501 --> 00:07:29,801
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. ആരും അറിയുകയില്ല.

98
00:07:29,801 --> 00:07:31,621
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

99
00:07:31,621 --> 00:07:32,981
സഹോദരി സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി.

100
00:07:32,981 --> 00:07:35,481
സ്ത്രീകളുടെ പുണ്യത്തിന്.

101
00:07:35,481 --> 00:07:37,481
- നന്ദി.
- നന്ദി.

102
00:07:37,481 --> 00:07:39,161
വേഗം വരൂ.

103
00:07:44,941 --> 00:07:46,041
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:07:46,041 --> 00:07:47,581
- മിസ്സ്.
- വേഗം.

105
00:07:47,581 --> 00:07:48,981
ലിയുനിയാങ്.

106
00:07:48,981 --> 00:07:50,501
ചുയിചുയി.

107
00:07:50,501 --> 00:07:52,053
വേഗം.

108
00:08:03,061 --> 00:08:04,501
ഒടുവിൽ നീ എത്തി.

109
00:08:04,501 --> 00:08:07,061
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

110
00:08:07,641 --> 00:08:10,181
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു
ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാതെ.

111
00:08:10,181 --> 00:08:13,341
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ശരിക്കും ചേർന്നു
ലായ് ലൂസിയോടൊപ്പമോ?

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,721
ഇനി മുതൽ ഷെൻ ഡുവുമായി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

113
00:08:32,940 --> 00:08:35,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ നിരീക്ഷണം?

114
00:08:35,101 --> 00:08:36,820
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

115
00:08:36,820 --> 00:08:40,060
അത് ലായ് ലൂസിയാക്കി
അവൻ്റെ കാവൽ കുറച്ച് താഴ്ത്തുക.

116
00:08:40,060 --> 00:08:43,561
ചൂചുവിന് എൻ്റെ കത്ത് മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നു.

117
00:08:46,521 --> 00:08:48,261
യാന് അതിൻ്റെ നിരീക്ഷകരുണ്ട്.

118
00:08:48,261 --> 00:08:50,861
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ചിയെ പണയക്കടയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

119
00:08:50,861 --> 00:08:54,881
അതിനർത്ഥം യാൻ മാൻഷനു ചുറ്റും, ലായ് ലൂസിയുടെ നിരീക്ഷകർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

120
00:08:54,881 --> 00:08:57,681
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എന്നെ പണയശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

121
00:08:57,681 --> 00:09:00,101
ലു ചുയിചുയി പണയക്കടയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

122
00:09:00,101 --> 00:09:03,461
രഹസ്യ നിരീക്ഷണങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

123
00:09:18,781 --> 00:09:21,681
Zhanxin ലേക്ക്.

124
00:09:21,681 --> 00:09:25,581
അവൾ കുവാങ് ഷാൻക്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ടോങ്മിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന്.

125
00:09:25,581 --> 00:09:29,421
ഇന്ന് അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

126
00:09:29,421 --> 00:09:31,381
ഞാൻ കുവാങ് ഷാൻസിനിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

127
00:09:31,381 --> 00:09:32,671
കേസ് പരിഹരിച്ച് അനീതി ഇല്ലാതാക്കുക

128
00:09:32,671 --> 00:09:34,461
ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം തേടുകയായിരുന്നില്ല.

129
00:09:34,461 --> 00:09:37,321
ഇന്നത്തെ നേട്ടങ്ങളെല്ലാം ഹൃദയത്തിൻ്റെ സദുദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

130
00:09:37,321 --> 00:09:39,341
ഒരുതരം പരസ്പര സഹായം.

131
00:09:46,881 --> 00:09:50,981
ചുയിചുയി, ഇപ്പോൾ, ലായ് ലൂസിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ശക്തിയുണ്ട്.

132
00:09:50,981 --> 00:09:53,141
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം ആലോചിച്ചു.

133
00:09:53,141 --> 00:09:55,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗിനൊപ്പം പോയി സിയാങ്ആനിൽ നിന്ന് താൽക്കാലികമായി വിട്ടുകൂടാ?

134
00:09:55,861 --> 00:09:58,041
പുറത്ത് പോയി കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

135
00:10:00,741 --> 00:10:02,781
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോട് അനുസരണയുള്ളതായി നടിച്ചു.

136
00:10:02,781 --> 00:10:05,501
ഈയിടെയായി അവൻ തൻ്റെ കാവൽ കുറയ്ക്കണം.

137
00:10:05,501 --> 00:10:08,561
രക്ഷപ്പെടാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം.

138
00:10:09,821 --> 00:10:13,761
ലിയുനിയാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

139
00:10:15,581 --> 00:10:16,661
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

140
00:10:16,661 --> 00:10:18,471
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:10:19,581 --> 00:10:23,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

142
00:10:29,421 --> 00:10:31,349
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

143
00:10:32,996 --> 00:10:35,341
ചുയിചുയി.

144
00:10:35,341 --> 00:10:36,825
അച്ഛൻ.

145
00:10:38,521 --> 00:10:40,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നീണ്ട യാത്രയാണ്.

146
00:10:40,221 --> 00:10:44,261
ഓർക്കുക, സ്വർണ്ണത്തോളമൊന്നും നല്ലതല്ല.

147
00:10:44,261 --> 00:10:47,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സ്വർണ്ണം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

148
00:10:47,201 --> 00:10:49,141
റോഡിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

149
00:10:49,141 --> 00:10:51,221
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

150
00:10:52,221 --> 00:10:54,461
റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

151
00:10:54,461 --> 00:10:57,421
- അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക.
- അച്ഛൻ.

152
00:11:02,861 --> 00:11:05,521
ശരി, അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക.

153
00:11:31,041 --> 00:11:32,901
ദൃഢമായ.

154
00:11:34,341 --> 00:11:39,421
ചുയിചുയി. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

155
00:11:46,121 --> 00:11:50,601
സ്റ്റിഫി, എൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ സിയാംഗാൻ വിടുകയാണ്

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,221
കൂടാതെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുടെ.

157
00:11:53,221 --> 00:11:58,001
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുമോ? അതൊരു കഷ്ടമായി തോന്നുമോ?

158
00:12:02,981 --> 00:12:05,141
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം,

159
00:12:05,141 --> 00:12:09,881
എവിടെയും എനിക്കെൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

160
00:12:13,541 --> 00:12:16,061
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ മുതൽ,

161
00:12:16,061 --> 00:12:20,581
ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുകയും തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോടി ധീര വീരന്മാരായിരിക്കും നമ്മൾ.

162
00:12:20,581 --> 00:12:22,237
ശരി.

163
00:12:26,961 --> 00:12:28,725
വളരെ നന്ദി.

164
00:12:33,521 --> 00:12:35,261
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

165
00:12:35,261 --> 00:12:37,361
വിട.

166
00:12:37,361 --> 00:12:39,181
അതെനിക്ക് തരൂ.

167
00:12:51,461 --> 00:12:54,189
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:12:54,189 --> 00:12:57,701
അതെൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്. മിസ് ലുവിനും ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗിനും അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

169
00:12:57,701 --> 00:12:59,341
അവർ ഇതിനകം സിയാംഗാൻ വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:12:59,341 --> 00:13:01,621
എന്നിട്ട് നഗരം വിട്ട് എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

171
00:13:01,621 --> 00:13:04,261
മൂന്നടി മണ്ണ് കുഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും എനിക്കായി അവളെ കണ്ടെത്തണം.

172
00:13:04,261 --> 00:13:05,817
അതെ.

173
00:13:11,001 --> 00:13:12,831
അവൾ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

174
00:13:12,831 --> 00:13:15,481
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:13:15,481 --> 00:13:18,821
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

176
00:13:27,121 --> 00:13:29,421
[ലായ് മാൻഷൻ]
ഡോങ്‌ഷോ ഗാരിസൺ വൈസ് മന്ത്രി ലായ്‌ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

177
00:13:29,421 --> 00:13:32,581
യാങ്യു സിറ്റി ഗവർണർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉപമന്ത്രി ലായിയെ കാണാൻ.

178
00:13:32,581 --> 00:13:36,261
യുവാൻമെങ് സിറ്റിയുടെ കമാൻഡൻ്റ്
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:13:44,981 --> 00:13:47,821
ഉപമന്ത്രി, വണ്ടികൾ
സമർപ്പിക്കാൻ എത്തിയ കുലീന വിഭാഗങ്ങളുടെ

180
00:13:47,821 --> 00:13:50,961
മാളികയ്ക്ക് സമീപമുള്ള തെരുവുകളിൽ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു. അവർ വെറുതെ വിടില്ല.

181
00:13:50,961 --> 00:13:54,401
ഇപ്പോൾ, 70% ഉദ്യോഗസ്ഥരും നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കൂറ് ഉറപ്പിച്ചു.

182
00:13:54,401 --> 00:13:58,181
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
സാഹിത്യകാരന്മാർ മാത്രം.

183
00:13:58,961 --> 00:14:00,421
എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങളുണ്ടോ
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെ കമാൻഡർമാരിൽ നിന്ന്?

184
00:14:00,421 --> 00:14:02,841
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കമാൻഡൻ്റുമാരും
പ്രിഫെക്ചറുകൾ വിധേയത്വ കത്തുകൾ അയച്ചു,

185
00:14:02,841 --> 00:14:05,021
മഹാസമ്മേളനത്തിൻ്റെ അവസരം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എല്ലാവരും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

186
00:14:05,021 --> 00:14:07,361
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ സിയാംഗാനിലേക്ക് വരാൻ.

187
00:14:07,361 --> 00:14:09,401
നല്ലത്.

188
00:14:09,401 --> 00:14:13,621
ആറ് പട്ടണങ്ങളിൽ, നാല് കമാൻഡൻ്റുകൾ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

189
00:14:13,621 --> 00:14:17,161
ബാക്കിയുള്ള രണ്ടെണ്ണം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

190
00:14:19,361 --> 00:14:21,781
രണ്ടാം മാസത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസം.

191
00:14:22,561 --> 00:14:24,861
എന്ന് തോന്നുന്നു

192
00:14:24,861 --> 00:14:30,221
രണ്ടാം മാസത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസം നല്ല ദിവസമാണ്.

193
00:14:31,301 --> 00:14:33,101
തീജ്വാലയിലേക്ക് പറക്കുന്ന പാറ്റകൾ.

194
00:14:33,101 --> 00:14:34,921
രാവിലെ ജനിച്ചു, വൈകുന്നേരത്തോടെ മരിച്ചു.

195
00:14:34,921 --> 00:14:38,381
മരണത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. പുനർജന്മത്തിൻ്റെ അനശ്വരമായ ചക്രം.

196
00:14:38,381 --> 00:14:41,861
സിവേ ലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഡാകാങ്ങിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

197
00:14:41,861 --> 00:14:45,241
ചക്രവർത്തിയുടെ അനുഗ്രഹം വരാനിരിക്കുന്നു. ലൂസിക്കുള്ള ലോകം.

198
00:14:45,241 --> 00:14:52,801
ചക്രവർത്തിയുടെ അനുഗ്രഹം വരാനിരിക്കുന്നു. ലൂസിക്കുള്ള ലോകം.

199
00:14:54,981 --> 00:14:56,749
ലിയുനിയാങ്.

200
00:14:59,301 --> 00:15:00,931
പാൻ.

201
00:15:02,341 --> 00:15:05,481
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ് ഇതുവരെ യാൻ മാൻഷനിലെ നിരീക്ഷണം പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:15:05,481 --> 00:15:07,521
നീ അങ്ങനെ പുറത്തു വന്നാൽ മതി.
അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

203
00:15:07,521 --> 00:15:10,981
ലായ് ലൂസി എന്നെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കാൻ പലതവണ ശ്രമിക്കുന്നു.

204
00:15:10,981 --> 00:15:13,721
പുറത്തുപോകാനും മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

205
00:15:13,721 --> 00:15:18,201
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

206
00:15:19,861 --> 00:15:24,581
ഇനി മുതൽ, സിയാൻഗാൻ തെളിഞ്ഞ ആകാശം കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

207
00:15:25,721 --> 00:15:28,501
വളരെയധികം കിംവദന്തികൾ കേട്ടതിനുശേഷം, ഒരാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

208
00:15:28,501 --> 00:15:31,341
കുറച്ച് രസകരം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

209
00:15:41,561 --> 00:15:44,941
മാഡം. സംവിധായകൻ യാൻ.

210
00:15:44,941 --> 00:15:49,681
ഡയറക്ടർ യാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളിൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

211
00:15:49,681 --> 00:15:52,101
നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
ഇപ്പോൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലോ?

212
00:15:52,101 --> 00:15:56,801
പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയാണ്.

213
00:15:56,801 --> 00:16:01,501
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ലിയുനിയാങ് അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി. അവൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

214
00:16:01,501 --> 00:16:03,791
അവൾ ആരുമായാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്, ആരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു

215
00:16:03,791 --> 00:16:06,081
ഇവ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ കാര്യമല്ല.

216
00:16:06,081 --> 00:16:09,241
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്‌പെക്‌ടറേറ്റ് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ ഡാകാങ്ങിൻ്റെ കോടതിയിലുടനീളം,

217
00:16:09,241 --> 00:16:11,501
കേൾക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തവൻ
എൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ വാക്ക്?

218
00:16:11,501 --> 00:16:15,281
ഷെൻ ഡു, നീ ഇപ്പോൾ എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ.

219
00:16:15,281 --> 00:16:17,021
സാധാരണക്കാരെല്ലാം പറയുന്നു

220
00:16:17,021 --> 00:16:19,201
കറുപ്പും വെളുപ്പും യമങ്ങൾ എന്ന്
അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

221
00:16:19,201 --> 00:16:20,941
ഇനി മുതൽ മനുഷ്യലോകം ഒരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമാണ്.

222
00:16:20,941 --> 00:16:23,491
വിഷമുള്ള പാമ്പിനെപ്പോലെ എല്ലാവരും അകറ്റിനിർത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:23,491 --> 00:16:25,941
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

224
00:16:25,941 --> 00:16:30,081
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകളും നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞകളും ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:16:36,301 --> 00:16:40,741
മനുഷ്യരെല്ലാം മാറ്റത്തിന് വിധേയരാണ്.

226
00:16:45,361 --> 00:16:49,141
ലിയുനിയാങ്, ഇത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പാഴാക്കരുത്.

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,001
നമുക്ക് പോകാം.

228
00:17:08,811 --> 00:17:13,821
ലിയുനിയാങ്, ഇവിടെ ഇരുന്ന് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

229
00:17:31,981 --> 00:17:37,781
ലിയുനിയാങ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:40,901 --> 00:17:44,341
നിഴൽ എത്തുമ്പോൾ, ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു അവസാന പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

231
00:17:44,341 --> 00:17:47,561
നിഴലിൻ്റെ നീളം കൊണ്ട്, വിശദീകരണം അവസാന പോയിൻ്റിലാണ്.

232
00:17:47,561 --> 00:17:49,861
ഇതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

233
00:17:54,521 --> 00:17:56,481
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,

234
00:17:56,481 --> 00:17:59,381
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

235
00:17:59,381 --> 00:18:02,921
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയായി മാറും.

236
00:18:02,921 --> 00:18:05,121
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നിലനിൽക്കും.

237
00:18:07,781 --> 00:18:10,281
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

238
00:18:11,061 --> 00:18:13,501
ഇപ്പോഴും അഭിലാഷങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

239
00:18:13,501 --> 00:18:17,741
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ ആരുടെയും മകളായിരുന്നില്ല.

240
00:18:17,741 --> 00:18:20,241
ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയുമല്ല.

241
00:18:21,561 --> 00:18:23,801
നിങ്ങളാണ് യാൻ സിംഗ്, വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

242
00:18:23,801 --> 00:18:28,201
ഡാകാങ്ങിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കേസ് സോൾവിംഗ് വിദഗ്ധൻ നിങ്ങളാണ്.

243
00:18:28,201 --> 00:18:30,561
അതിലുപരിയായി, എൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ.

244
00:18:31,161 --> 00:18:34,321
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

245
00:18:34,321 --> 00:18:36,481
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

246
00:18:36,481 --> 00:18:39,601
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിശബ്ദമായി നിൽക്കും.

247
00:18:43,101 --> 00:18:46,821
എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

248
00:18:46,821 --> 00:18:51,801
പറയത്തക്ക ന്യായമോ നീതിയോ ഇല്ലാത്ത അടിയൊഴുക്കുകൾ നിറഞ്ഞതാണ് കോടതി.

249
00:18:51,801 --> 00:18:55,521
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

250
00:18:55,521 --> 00:18:59,921
ലോകം വിശാലമാണ്, ഔദ്യോഗികതയിലേക്ക് ഒരു പാത മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

251
00:19:04,661 --> 00:19:07,081
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:19:48,161 --> 00:19:51,481
നമ്മുടെ ശക്തികൊണ്ട്, ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചാലും,

253
00:19:51,481 --> 00:19:55,381
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വിഷയങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും അനീതിയുടെ കേസുകൾ പരിഹരിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

254
00:19:55,381 --> 00:19:58,741
Yan Xing, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണോ

255
00:19:58,741 --> 00:20:03,021
തർക്കങ്ങളുടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനും?

256
00:20:36,201 --> 00:20:38,541
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം,

257
00:20:38,541 --> 00:20:44,001
ഈ ജോടി നീചന്മാരുടെ ജീവൻ എനിക്ക് ഉടൻ എടുക്കാം.

258
00:21:42,281 --> 00:21:45,001
ഇപ്പോൾ അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ,

259
00:21:45,001 --> 00:21:47,721
അവർ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

260
00:21:47,721 --> 00:21:49,461
അത് ശരിയാണ്.

261
00:21:49,461 --> 00:21:51,741
ഏതെങ്കിലും കണ്ണ് വേദന ഒഴിവാക്കാൻ.

262
00:21:54,121 --> 00:21:55,441
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

263
00:21:55,441 --> 00:21:58,001
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ഉറപ്പാക്കും
ഷെൻ കുടുംബത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

264
00:21:58,001 --> 00:22:00,921
സിംഹാസനത്തോടുള്ള ഒരു സ്മാരകത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

265
00:22:09,741 --> 00:22:12,161
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

266
00:22:14,461 --> 00:22:18,401
കുറച്ചു ദിവസം പുറത്ത് പോയി കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

267
00:22:18,401 --> 00:22:20,441
അവർ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

268
00:22:20,441 --> 00:22:22,261
ലോകം വിശാലവും വിശാലവുമാണ്.

269
00:22:22,261 --> 00:22:24,061
ഒരാൾക്ക് തുറന്നതും ഉദാത്തവുമായ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കാം

270
00:22:24,061 --> 00:22:26,561
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുക.

271
00:22:28,021 --> 00:22:29,441
ഒരിക്കൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

272
00:22:29,441 --> 00:22:33,221
എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഇനി നിനക്കും എനിക്കും ബന്ധമില്ല.

273
00:22:34,601 --> 00:22:36,281
ആകാശം മറയായി
ഭൂമിയും വീടായി,

274
00:22:36,281 --> 00:22:38,861
ഉയർന്ന അഭിലാഷങ്ങളോടെ കാറ്റുവീശുക.

275
00:23:43,521 --> 00:23:45,521
തിരുമേനി.

276
00:23:48,061 --> 00:23:50,761
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

277
00:23:50,761 --> 00:23:52,673
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:23:58,481 --> 00:24:00,193
തിരുമേനി.

279
00:24:03,781 --> 00:24:05,345
കാവൽക്കാർ...

280
00:24:20,341 --> 00:24:23,241
രാജാവേ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

281
00:24:32,281 --> 00:24:34,001
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

282
00:24:34,001 --> 00:24:35,901
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ അസുഖം വഷളായി.

283
00:24:35,901 --> 00:24:38,301
അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:24:51,581 --> 00:24:53,921
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

285
00:24:53,921 --> 00:24:56,701
ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കും.

286
00:25:15,301 --> 00:25:17,301
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

287
00:25:18,161 --> 00:25:21,641
തിരുമേനിയുടെ അവസ്ഥ കേട്ടു
വഷളായി,

288
00:25:21,641 --> 00:25:24,921
ഞാൻ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്.

289
00:25:24,921 --> 00:25:27,421
തിരുമേനിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:25:30,661 --> 00:25:33,141
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

291
00:25:33,141 --> 00:25:35,521
കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമം മതിയാകും.

292
00:25:35,521 --> 00:25:37,821
ഉപമന്ത്രി ലായ്, ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

293
00:25:37,821 --> 00:25:42,121
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ മതി

294
00:25:42,121 --> 00:25:44,481
അൽപ്പം പെരുമാറുകയും സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

295
00:25:44,481 --> 00:25:48,541
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയാതിരിക്കാൻ.

296
00:25:49,161 --> 00:25:52,261
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് നന്ദി, രാജാവേ.

297
00:25:56,341 --> 00:25:58,581
തോന്നുന്നു

298
00:25:58,581 --> 00:26:03,661
തിരുമേനിയുടെ രോഗം മാരകമാണെന്ന വാർത്ത തെറ്റല്ല.

299
00:26:04,341 --> 00:26:06,297
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

300
00:26:09,021 --> 00:26:11,381
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

301
00:26:11,381 --> 00:26:15,281
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അനാദരവുള്ളവനും ധാർഷ്ട്യവുമാകാൻ കഴിയുന്നു!

302
00:26:15,281 --> 00:26:17,601
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

303
00:26:17,601 --> 00:26:19,961
മനുഷ്യജീവിതം ദുർബലമാണ്.

304
00:26:23,461 --> 00:26:26,601
ആരെങ്കിലും വരൂ!

305
00:26:31,341 --> 00:26:33,921
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതാണ്.

306
00:26:33,921 --> 00:26:38,241
രാജാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും?

307
00:26:38,241 --> 00:26:42,881
ഞാൻ എപ്പോഴും തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

308
00:26:50,141 --> 00:26:52,321
ലായ് ലൂസി,

309
00:26:52,861 --> 00:26:56,141
നീ താഴ്ന്ന ജന്മം ആയിരുന്നു.

310
00:26:56,841 --> 00:26:59,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

311
00:26:59,401 --> 00:27:03,121
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ നിലയും സമ്പത്തും എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കും?

312
00:27:03,121 --> 00:27:07,101
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:27:07,101 --> 00:27:09,761
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

314
00:27:12,301 --> 00:27:17,341
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമോ അസൂയയോ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

315
00:27:17,341 --> 00:27:19,761
മറ്റുള്ളവരെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

316
00:27:19,761 --> 00:27:22,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രതികാരത്തോടൊപ്പം?

317
00:27:22,001 --> 00:27:25,141
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

318
00:27:25,141 --> 00:27:26,401
എനിക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

319
00:27:26,401 --> 00:27:28,261
ഞാൻ ഡാകാങ്ങിൽ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

320
00:27:28,261 --> 00:27:31,061
എന്നെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

321
00:27:33,341 --> 00:27:36,241
എന്തൊരു വാചകം, "ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി".

322
00:27:36,241 --> 00:27:38,181
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

323
00:27:38,181 --> 00:27:43,281
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലാക്കി മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട ശ്രീമതി ഷു?

324
00:27:45,261 --> 00:27:47,165
ശ്രീമതി ഷു?

325
00:27:49,881 --> 00:27:52,441
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

326
00:27:52,441 --> 00:27:54,701
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

327
00:27:54,701 --> 00:27:56,729
തീർച്ചയായും.

328
00:27:58,301 --> 00:28:00,861
വിശാലമായ സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരത്തിൽ,

329
00:28:00,861 --> 00:28:03,801
ഒരു സ്ത്രീയെ ആർ ഓർക്കും
ഒരു അയൽ രാജ്യം അവതരിപ്പിച്ചു

330
00:28:03,801 --> 00:28:07,181
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

331
00:28:07,901 --> 00:28:09,751
തീർച്ചയായും,

332
00:28:10,681 --> 00:28:13,181
അതിലുപരിയായി, ആരും ഓർക്കുകയില്ല

333
00:28:14,061 --> 00:28:16,321
അവളുടെ കുട്ടി.

334
00:28:16,321 --> 00:28:18,111
ഷി,

335
00:28:19,001 --> 00:28:21,461
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

336
00:28:21,461 --> 00:28:25,001
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഷൗ സൂ ആയിരുന്നു.

337
00:28:25,001 --> 00:28:27,341
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ,

338
00:28:27,341 --> 00:28:31,761
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഇനി ഒരു വഴിയുമില്ല
മുഴുവൻ കൊട്ടാരത്തിലും.

339
00:28:31,761 --> 00:28:34,541
ചക്രവർത്തിയും അവളുടെ പുറകിൽ ഷൗ വംശവും

340
00:28:34,541 --> 00:28:37,161
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാത്ത പവർ ഉണ്ട്.

341
00:28:37,161 --> 00:28:40,141
അവർ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

342
00:28:46,501 --> 00:28:48,921
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

343
00:28:48,921 --> 00:28:51,541
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

344
00:28:52,221 --> 00:28:54,681
മരണത്തിൽ പോലും,

345
00:28:55,381 --> 00:28:58,301
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

346
00:29:01,661 --> 00:29:04,501
എൻ്റെ മരണം ഉപയോഗിക്കുക

347
00:29:04,501 --> 00:29:07,441
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിത അവസരത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

348
00:29:08,101 --> 00:29:11,861
സീ, നീ അതിജീവിക്കണം.

349
00:29:11,861 --> 00:29:14,861
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം

350
00:29:14,861 --> 00:29:18,141
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക.

351
00:29:18,141 --> 00:29:19,971
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

352
00:29:20,541 --> 00:29:22,821
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

353
00:29:24,901 --> 00:29:26,621
ഴി.

354
00:29:26,621 --> 00:29:31,301
നനഞ്ഞ നഴ്‌സ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ സ്വന്തം മകനെ ഉപയോഗിച്ചു.

355
00:29:31,301 --> 00:29:33,901
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ലായ് ലൂഴിയായി.

356
00:29:33,901 --> 00:29:36,201
നനഞ്ഞ നഴ്‌സിൻ്റെ ഇരട്ട പെൺമക്കളും ഞാനും

357
00:29:36,201 --> 00:29:38,541
ജീവിതത്തിനായി പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചു.

358
00:30:02,581 --> 00:30:05,141
അമ്മ.

359
00:30:05,741 --> 00:30:10,081
തീജ്വാലയിലേക്ക് പറക്കുന്ന പാറ്റകളെ നോക്കി ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു.

360
00:30:10,081 --> 00:30:13,321
അവർക്കറിയില്ല
അവ സ്വയം പറക്കുന്നവയാണ്.

361
00:30:15,821 --> 00:30:18,641
അമ്മ.

362
00:30:25,021 --> 00:30:27,521
അമ്മയുടെ മരണശേഷം,

363
00:30:27,521 --> 00:30:29,901
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന പദവിയുള്ളവരാണ്

364
00:30:29,901 --> 00:30:32,421
ഇതൊരു കൊട്ടാര അഴിമതി മാത്രമാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

365
00:30:32,421 --> 00:30:36,161
ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ.

366
00:30:36,161 --> 00:30:37,801
ഇക്കാരണത്താൽ തന്നെ

367
00:30:37,801 --> 00:30:41,541
എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ഡാകാങ്ങിൽ വന്ന വേലക്കാരി, എൻ്റെ നനഞ്ഞ നഴ്‌സ്,

368
00:30:41,541 --> 00:30:44,421
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു

369
00:30:45,181 --> 00:30:48,381
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

370
00:30:48,381 --> 00:30:51,941
ആ വർഷം,

371
00:30:53,061 --> 00:30:55,641
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

372
00:30:55,641 --> 00:30:59,181
ആ കുട്ടിയുടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹം...

373
00:31:14,741 --> 00:31:17,361
എൻ്റെ നഴ്‌സിൻറെ മകൻ.

374
00:31:17,361 --> 00:31:20,021
എനിക്ക് സമാനമായ പ്രായം.

375
00:31:20,021 --> 00:31:25,241
അവൻ മനസ്സോടെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

376
00:31:26,941 --> 00:31:28,857
ഭ്രാന്തൻ.

377
00:31:30,781 --> 00:31:33,381
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

378
00:31:33,381 --> 00:31:35,341
ഇതെല്ലാം

379
00:31:36,801 --> 00:31:39,261
എല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി ആയിരുന്നു.

380
00:31:39,261 --> 00:31:41,321
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

381
00:31:41,321 --> 00:31:46,541
അതുകൊണ്ട് ഈ പരിണതഫലം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

382
00:31:47,341 --> 00:31:49,881
എന്തുവേണം?

383
00:31:50,901 --> 00:31:53,961
നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.

384
00:31:53,961 --> 00:31:57,521
യുവ ചക്രവർത്തി ഇതുവരെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

385
00:31:57,521 --> 00:32:00,241
ഞാൻ ഈ ലോകം കരുതുന്നു

386
00:32:00,241 --> 00:32:02,521
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം,

387
00:32:04,581 --> 00:32:07,281
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ.

388
00:32:14,721 --> 00:32:17,661
ഈ സിംഹാസനം എൻ്റേതായിരുന്നു.

389
00:32:17,661 --> 00:32:21,261
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിന് മാത്രമേ സിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ വംശപരമ്പര നന്നായി തുടരാൻ കഴിയൂ.

390
00:32:21,261 --> 00:32:24,081
അന്തരിച്ച എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ്

391
00:32:24,081 --> 00:32:28,141
പൂർവ്വികരുടെ പേരിൽ ആഴത്തിലുള്ള ആശ്വാസവും അനുഭവപ്പെടും.

392
00:32:28,141 --> 00:32:31,061
തിരുമേനി,

393
00:32:31,061 --> 00:32:34,461
ദയവായി ഇപ്പോൾ രാജി ശാസന എഴുതുക.

394
00:32:36,501 --> 00:32:39,421
സ്ഥാനത്യാഗ ശാസന?

395
00:32:41,261 --> 00:32:44,061
വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ഫാൻ്റസികൾ.

396
00:32:47,161 --> 00:32:49,421
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,

397
00:32:49,981 --> 00:32:54,561
എൻ്റെ സഹോദരി യോംഗാൻ ഇപ്പോഴും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

398
00:32:54,561 --> 00:32:56,241
ഷിയാൻ രാജകുമാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

399
00:32:56,241 --> 00:33:00,841
അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

400
00:33:07,041 --> 00:33:09,441
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

401
00:33:10,161 --> 00:33:12,941
ഞാനിപ്പോൾ റീജൻ്റാണ്.

402
00:33:12,941 --> 00:33:16,581
എന്നെ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തിയത് തിരുമേനിയാണ്.

403
00:33:16,581 --> 00:33:20,321
യോംഗാൻ ഒരു കലാപത്തിനായി സൈനികർക്ക് ധനസഹായം നൽകി. നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകളുണ്ട്.

404
00:33:20,321 --> 00:33:23,901
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് ഒരു ആരോപണം എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും

405
00:33:23,901 --> 00:33:26,081
സിയാൻ രാജകുമാരനെ തടവിലിടാൻ.

406
00:33:27,181 --> 00:33:29,641
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

407
00:33:31,041 --> 00:33:36,581
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

408
00:33:46,701 --> 00:33:50,541
14-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

409
00:33:50,541 --> 00:33:56,181
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സമരത്തിലാണ്.

410
00:33:57,361 --> 00:34:03,261
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവഗണിച്ചു.

411
00:34:03,261 --> 00:34:06,201
എൻ്റെ മരണം വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

412
00:34:06,201 --> 00:34:11,301
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനകൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പാടില്ലേ?

413
00:34:13,751 --> 00:34:17,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മീൻ പിടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

414
00:34:17,141 --> 00:34:21,681
നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:34:22,351 --> 00:34:25,681
മഹാസമ്മേളനത്തിൻ്റെ ദിവസം

416
00:34:25,681 --> 00:34:28,201
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചരമ വാർഷികം കൂടിയാണ്.

417
00:34:28,201 --> 00:34:30,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന സമയപരിധി കൂടിയാണിത്.

418
00:34:30,780 --> 00:34:35,021
സമയമാകുമ്പോൾ, എൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ മകൻ നീതിയോടെയും മാന്യമായും മടങ്ങുന്നത് കാണും.

419
00:34:35,021 --> 00:34:39,460
അവളുടെ ചരമ വാർഷികം അവളുടെ കുട്ടി സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

420
00:35:14,761 --> 00:35:18,901
ഷെൻ ഡു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:35:41,101 --> 00:35:45,041
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി നോക്കിയാൽ അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

422
00:36:01,375 --> 00:36:03,241
[നാൻലാംഗ് രാജ്യം]

423
00:36:03,241 --> 00:36:05,641
ഇതാണ് നൻലാങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തി അടയാളം.

424
00:36:05,641 --> 00:36:07,601
അവസാനം ഞങ്ങൾ എത്തി.

425
00:36:11,601 --> 00:36:13,861
- മാസ്റ്റർ.
- മിസ്റ്റർ ചെൻ.

426
00:36:19,761 --> 00:36:22,581
സിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പ്രാവ് വഴി ലഭിച്ചു.

427
00:36:22,581 --> 00:36:24,601
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

428
00:36:24,601 --> 00:36:27,301
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ എത്തി.

429
00:36:27,301 --> 00:36:31,061
മാസ്റ്റർ, സിയാൻഗാൻ സിറ്റി ഇപ്പോൾ ലായ് ലൂസിയുടെ കൂട്ടാളികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

430
00:36:31,061 --> 00:36:34,441
സുരക്ഷയ്ക്കായി, വഴിയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

431
00:36:38,761 --> 00:36:43,581
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലളിതമല്ല.

432
00:36:47,721 --> 00:36:49,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചെൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു

433
00:36:49,981 --> 00:36:52,901
ലായ് ലൂസിയുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കാൻ രഹസ്യമായി നൻലാങ്ങിലേക്ക് പോയി.

434
00:36:52,901 --> 00:36:54,961
[ബി ലുവോ] ഞാൻ മുമ്പ് ചുയിചുയിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

435
00:36:54,961 --> 00:36:57,651
ലായ് ലൂസിയുടെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ബി ലുവോ എന്ന പേര് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

436
00:36:57,651 --> 00:36:59,361
പക്ഷേ കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല.

437
00:36:59,361 --> 00:37:01,401
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യെയൂനെ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

438
00:37:01,401 --> 00:37:04,021
പൂജയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗികമായി കത്തിച്ച കടലാസിൽ ഒരു ശംഖ് വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:37:04,021 --> 00:37:05,811
പൂർവ്വികരുടെ ആരാധനയ്ക്കായി ഡാകാങ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബലി പണത്തിൽ,

440
00:37:05,811 --> 00:37:07,481
അത്തരം പാറ്റേണുകൾ വിരളമാണ്.

441
00:37:07,481 --> 00:37:09,921
നൻലാങ്ങിൽ ശംഖ് ആരാധന ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

442
00:37:09,921 --> 00:37:12,801
യെയൂൻ നിലത്ത് ഒഴുകിയ കാളയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

443
00:37:12,801 --> 00:37:16,881
കാളയുടെ രക്തം വഴിപാടായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നൻലാങ്ങിൻ്റെ ഒരു ആചാരമാണ്.

444
00:37:18,861 --> 00:37:20,761
മാസ്റ്റർ,

445
00:37:20,761 --> 00:37:25,051
നൻലാങ് ഡാകാങ്ങിൻ്റെ മുൻ ചക്രവർത്തിക്ക് സമ്മാനിച്ച മിസ് ഷൂ ആയി ബി ലുവോ മാറുന്നു.

446
00:37:25,051 --> 00:37:30,581
അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ബി ലുവോയ്ക്ക് അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:37:30,581 --> 00:37:35,401
സ്വന്തം മകന് പോലും അത് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

448
00:38:14,841 --> 00:38:17,141
നാളെ മഹാസമ്മേളനത്തിന് ശേഷം

449
00:38:17,841 --> 00:38:20,841
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

450
00:38:20,841 --> 00:38:23,061
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിനൊടുവിൽ

451
00:38:24,241 --> 00:38:29,161
അവൾ നാളെ സിംഹാസനം മനസ്സോടെ കീഴടക്കിയാൽ...

452
00:38:43,521 --> 00:38:46,381
ഇപ്പോഴും എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്.

453
00:39:00,501 --> 00:39:05,961
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

454
00:39:14,701 --> 00:39:18,561
Xichen-ൽ നിന്നുള്ള ട്രിബ്യൂട്ട് ദൂതൻ പ്രേക്ഷകർക്കായി നിധികൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

455
00:39:18,561 --> 00:39:23,021
നൻലാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആദരാഞ്ജലി അംബാസഡർ പ്രേക്ഷകർക്ക് നിധികൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

456
00:39:36,641 --> 00:39:39,201
ഇന്ന് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ആഘോഷിക്കാൻ വരുന്നു.

457
00:39:39,201 --> 00:39:41,361
അവർ ഒരുമിച്ച് മഹത്തായ അവസരത്തിൽ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

458
00:39:41,361 --> 00:39:46,661
ഹൃദ്യമായ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളും നാല് കടലുകളിൽ സമാധാനവും ആശംസിക്കുന്നു.

459
00:39:48,281 --> 00:39:49,881
വേരിലെ സ്ഥിരത ദേശീയ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

460
00:39:49,881 --> 00:39:52,441
ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് പുതുതായി തുടങ്ങണം.

461
00:39:52,441 --> 00:39:56,481
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ മഹത്വം ആയിരം വർഷം നിലനിൽക്കൂ.

462
00:39:56,481 --> 00:39:58,281
ദീർഘായുസ്സും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.

463
00:39:58,281 --> 00:40:02,461
സദ്‌ഗുണത്തിൽ മാത്രം അധിഷ്‌ഠിതമായ പ്രതിഭകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വാഭാവികമായും ലോകത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

464
00:40:06,201 --> 00:40:09,401
ലോകത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ദീർഘായുസ്സും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

465
00:40:09,401 --> 00:40:12,501
ഒരു മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാണ്.

466
00:40:13,961 --> 00:40:16,821
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

467
00:40:16,821 --> 00:40:21,381
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ!

468
00:40:26,861 --> 00:40:30,101
കോടതിയിലെ മഹാസമ്മേളനം ഒരു സാർവത്രിക ആഘോഷമാണ്.

469
00:40:30,101 --> 00:40:33,501
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ സന്തോഷവതിയാണ്, രോഗത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

470
00:40:33,501 --> 00:40:35,981
അവളുടെ മഹിമ മന്ത്രിമാർക്കായി ഒരു വിരുന്ന് നൽകുന്നു.

471
00:40:35,981 --> 00:40:39,921
ചക്രവർത്തിയുടെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

472
00:40:39,921 --> 00:40:43,001
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. അവളുടെ മഹത്വം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

473
00:40:43,001 --> 00:40:46,141
പഴയ അസുഖം വീണ്ടും വന്നാൽ അത് മോശമായിരിക്കും.

474
00:40:46,141 --> 00:40:48,281
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് ഒരു കൽപ്പന ഉണ്ടോ

475
00:40:48,281 --> 00:40:51,641
മഹാസമ്മേളനത്തിൽ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അറിയിക്കുമോ?

476
00:40:51,641 --> 00:40:55,781
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അജ്ഞരാണ്.

477
00:40:57,961 --> 00:41:00,521
ഉപമന്ത്രി ലായിയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന് നന്ദി.

478
00:41:00,521 --> 00:41:03,441
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാനുണ്ട്.

479
00:41:03,441 --> 00:41:09,581
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം ബാധിച്ചു, കോടതി കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

480
00:41:09,581 --> 00:41:14,461
വിവിധ കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടത്തിനായി ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിനെ താൽക്കാലികമായി ഏൽപ്പിച്ചു.

481
00:41:14,461 --> 00:41:18,041
ഉപമന്ത്രി ലായ് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

482
00:41:18,041 --> 00:41:21,281
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആരോഗ്യം പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തു.

483
00:41:21,281 --> 00:41:26,041
ചക്രവർത്തി സീനിയർ ട്യൂട്ടറുമായി ഭരണനിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പഠിക്കുന്നു.

484
00:41:26,041 --> 00:41:31,641
ഇന്ന് മുതൽ വൈസ് മന്ത്രി ലായ് റീജൻസിയുടെ ചുമതല തുടരേണ്ടതില്ല.

485
00:41:31,641 --> 00:41:34,441
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്‌പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലികളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മോചിതനാകും.

486
00:41:34,441 --> 00:41:38,121
പോയി സുഖമായി വിശ്രമിക്കൂ.

487
00:41:40,091 --> 00:41:46,051
🎶 ദി കോപ്പർ സ്പാരോ 🪶Team @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും സമയവും നൽകുന്നു

488
00:41:52,620 --> 00:41:56,438
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

489
00:41:56,438 --> 00:42:00,115
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന് ♫

490
00:42:00,115 --> 00:42:04,812
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക, പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക

491
00:42:04,812 --> 00:42:07,756
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

492
00:42:07,756 --> 00:42:11,211
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

493
00:42:11,211 --> 00:42:14,758
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

494
00:42:14,758 --> 00:42:19,732
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

495
00:42:19,732 --> 00:42:22,676
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

496
00:42:22,676 --> 00:42:27,188
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

497
00:42:27,188 --> 00:42:30,516
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനും വസന്തകാല കാറ്റും നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു ♫

498
00:42:30,516 --> 00:42:32,116
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

499
00:42:32,116 --> 00:42:34,879
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

500
00:42:34,879 --> 00:42:37,940
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

501
00:42:37,940 --> 00:42:42,196
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

502
00:42:42,196 --> 00:42:46,228
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനും വസന്തകാല കാറ്റും നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു ♫

503
00:42:46,228 --> 00:42:47,668
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

504
00:42:47,668 --> 00:42:50,228
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

505
00:42:50,228 --> 00:42:53,108
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

506
00:42:53,108 --> 00:42:57,202
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

507
00:43:10,622 --> 00:43:14,499
♫ പരസ്‌പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

508
00:43:14,499 --> 00:43:18,169
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

509
00:43:18,169 --> 00:43:22,828
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

510
00:43:22,828 --> 00:43:25,861
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

511
00:43:25,861 --> 00:43:29,087
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

512
00:43:29,087 --> 00:43:32,827
♫ ലയിച്ച് വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി അശ്രദ്ധനാകുന്നു

513
00:43:32,827 --> 00:43:37,844
♫ സമാനതകളില്ലാത്ത കരുത്തോടെ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു

514
00:43:37,844 --> 00:43:40,724
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

515
00:43:40,724 --> 00:43:45,012
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

516
00:43:45,012 --> 00:43:48,788
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനും വസന്തകാല കാറ്റും നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു ♫

517
00:43:48,788 --> 00:43:50,358
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

518
00:43:50,358 --> 00:43:53,108
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

519
00:43:53,108 --> 00:43:56,020
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

520
00:43:56,020 --> 00:44:00,020
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

521
00:44:00,020 --> 00:44:04,173
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനും വസന്തകാല കാറ്റും നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു ♫

522
00:44:04,173 --> 00:44:05,877
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

523
00:44:05,877 --> 00:44:08,428
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

524
00:44:08,428 --> 00:44:11,201
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

525
00:44:11,201 --> 00:44:15,943
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

526
00:44:15,943 --> 00:44:20,943
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

527
00:44:15,943 --> 00:44:25,943
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക